1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:22,560 --> 00:00:24,360
Ah!

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,440
Ruggiero! Come! Let me in!
* He knocks. *

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,240
Just one more!
- Go home, Pietro!

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,760
Just one more, Ruggiero!
Come on!

6
00:00:48,00 --> 00:00:50,00
* Commissioner Brunetti *

7
00:00:52,00 --> 00:00:54,00
* Paola Brunetti *

8
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
<font color="

9
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
No no!

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
No no no!

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
* Sergeant Vianello *
*Alvise*

12
00:01:23,40 --> 00:01:25,40
* Signorina Elektra *

13
00:02:39,640 --> 00:02:43,520
Guido! Make a friendly one
Face! You promised.

14
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
Yes. But not now.
<font color="

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
You're hurting a nice old lady
a favor.

16
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
Not about dinner
or your club.

17
00:02:54,80 --> 00:02:57,80
My father is at a meeting
in Milan.

18
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
"Meeting"! With a
Russian arms dealer, huh?

19
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
<font color="
Ladies and gentlemen!

20
00:03:07,720 --> 00:03:12,400
I want me first and foremost
im Namen der Contessa Lando-Continui

21
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
with you for your numerous
Thank you for coming.

22
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
The generosity
our hostess

23
00:03:18,320 --> 00:03:20,640
has to be renovated
<font color="

24
00:03:21,40 --> 00:03:25,00
and thus to preserve beauty
contributed to our city.

25
00:03:25,400 --> 00:03:28,640
* A phone buzzes. *
A lot, but not in any way

26
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
sufficient. Your foundation “Salva
Serenissima - Right Venice",

27
00:03:33,560 --> 00:03:37,760
which I am allowed to chair,
<font color="

28
00:03:38,160 --> 00:03:41,760
Join us!
Save this city!

29
00:03:42,160 --> 00:03:46,960
Save the Serenissima,
by joining this fund!

30
00:03:47,360 --> 00:03:50,00
Ladies and gentlemen!
I surrender now

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,160
the word to the Contessa
Lando-Continu.

32
00:03:56,00 --> 00:03:57,800
<font color="

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,00
* Brunetti's phone buzzes. *

34
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
*busy signal*

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
* A number is dialed. *

36
00:04:11,400 --> 00:04:15,640
More and more homeowners are quitting
the local Venetians and

37
00:04:16,40 --> 00:04:20,880
rent out their apartments as expensive ones
Holiday accommodation. Totally exaggerated

38
00:04:21,280 --> 00:04:24,800
<font color="
to leave their city.

39
00:04:25,00 --> 00:04:26,840
So it's a sad fact:

40
00:04:27,240 --> 00:04:29,40
Venice is dying out.

41
00:04:31,240 --> 00:04:34,760
The city will be in 2030
no longer have any residents.

42
00:04:35,160 --> 00:04:38,760
Only tourists.
A miserable Disneyland.

43
00:04:39,160 --> 00:04:42,520
<font color="
Save Serenissima",

44
00:04:43,200 --> 00:04:47,80
promotes affordable housing
for young, local families.

45
00:04:47,400 --> 00:04:49,560
How much are you in it?
Guido!

46
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
Thanks to the help of generous donors.

47
00:04:57,00 --> 00:04:58,800
*busy signal*
Shit!

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,160
<font color="
Granddaughter Manuela?

49
00:05:03,560 --> 00:05:07,720
My granddaughter. she got
damaged 15 years ago.

50
00:05:08,120 --> 00:05:11,280
"Damaged"?
She was 14 then. She became

51
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
not far from home
recovered from a canal.

52
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
And what happened there?

53
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
<font color="

54
00:05:19,40 --> 00:05:21,640
How long nobody knows
but long enough

55
00:05:22,40 --> 00:05:25,80
that she was damaged.
Did she fall?

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
No. Yes.
That's what it says to this day.

57
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
But I no longer believe

58
00:05:31,40 --> 00:05:35,360
that it was an accident. I am
<font color="

59
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
Find out
that it wasn't an accident!

60
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
But there was an investigation.
The police said that it was

61
00:05:44,00 --> 00:05:47,760
was an accident. But Manuela
didn't fall into the water.

62
00:05:48,120 --> 00:05:50,80
Contessa ...
<font color="

63
00:05:50,280 --> 00:05:53,680
she almost drowned once.
My daughter-in-law

64
00:05:54,80 --> 00:05:56,280
was on the beach with her
on the Lido.

65
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
The little girl ran into the water.
Someone saw

66
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
a wave above her
beat up,

67
00:06:01,680 --> 00:06:06,40
<font color="
gave her ventilators, her life

68
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
saved and since then she had
Panic about water. In Venice!

69
00:06:12,360 --> 00:06:16,560
Wherever she went, she had to
Water must be meters away.

70
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
She has never approached the edge of a canal
approached.

71
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
<font color="

72
00:06:23,800 --> 00:06:28,200
The rescuer said he saw
that someone pushed her into the water.

73
00:06:28,600 --> 00:06:32,40
Who did he say that to?
Them.

74
00:06:32,440 --> 00:06:36,240
I was in Rome at the time.
Not you. The police officer on site.

75
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
The man jumped
to her in the water,

76
00:06:39,00 --> 00:06:41,600
<font color="
that he himself only

77
00:06:42,00 --> 00:06:44,600
could call for help.
A young tourist

78
00:06:44,800 --> 00:06:47,400
Manuela pulled out,
provided first aid.

79
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
But by then it was already too late.

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
The drunkard testified
he saw:

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
<font color="
been a man,

82
00:06:57,40 --> 00:07:01,120
who pushed her into the canal.
What did my colleagues do?

83
00:07:01,520 --> 00:07:04,360
They brought him and Manuela
to the hospital.

84
00:07:04,720 --> 00:07:07,600
When the man the next morning
woke up,

85
00:07:07,800 --> 00:07:11,720
he knew his name again.
<font color="

86
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
She's been stuck ever since.

87
00:07:14,360 --> 00:07:17,640
At 30 years old at the same level
a 6 year old.

88
00:07:18,40 --> 00:07:21,40
* Someone is knocking.
A door opens. *

89
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
Excuse me! But man
awaits you, Dimitriana.

90
00:07:25,640 --> 00:07:30,00
We come. ...you will be the one
<font color="

91
00:07:30,400 --> 00:07:34,360
Contessa! That was 15 years ago.
The case is closed!

92
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
With your consent.
I am 80 years old.

93
00:07:37,560 --> 00:07:39,840
I want certainty
before I die.

94
00:07:40,40 --> 00:07:44,240
I know: This man did back then
<font color="

95
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
And ...

96
00:07:56,00 --> 00:07:58,920
Inspector! I'm afraid,
You don't understand

97
00:07:59,120 --> 00:08:01,960
how important this thing is
for the Contessa.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
But! I understand that already,
Mr. Vittori.

99
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
Excuse me!

100
00:08:07,960 --> 00:08:10,720
<font color="
Ah!

101
00:08:11,120 --> 00:08:14,440
Just see each other again
the old files!

102
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
Maybe you'll find out

103
00:08:16,920 --> 00:08:20,40
that's not so thorough
was researched.

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
And what are you going to do now?
I can't

105
00:09:00,800 --> 00:09:04,960
<font color="
roll up, which is not a case.

106
00:09:05,360 --> 00:09:09,360
That's what you said to her?
No.

107
00:09:09,560 --> 00:09:12,160
My mother has
told a bit.

108
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
The Contessa is desperate.

109
00:09:15,80 --> 00:09:17,80
Manuela is her everything.

110
00:09:18,360 --> 00:09:22,320
<font color="
fell out at the time.

111
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
He is her only son.

112
00:09:24,640 --> 00:09:29,120
He's dating a new woman
Emigrated to Thailand. Manuelas

113
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Mother couldn't handle it.
She has slipped socially.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
Still she got it
<font color="

115
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Manuela is 80%
mentally retarded.

116
00:09:38,520 --> 00:09:43,80
Who throws a 14 year old girl
into a canal? Above all: why?

117
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
Can't you anyway
ask around a bit?

118
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
I have to go. Excuse me
at the Contessa!

119
00:09:51,720 --> 00:09:55,120
<font color="
Go on!

120
00:10:05,240 --> 00:10:09,00
What are we waiting for?
- Your grandmother is coming soon.

121
00:10:09,400 --> 00:10:12,920
Why don't we just go in?
- There she is!

122
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Grandmother!
- Hallo!

123
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
What's that supposed to mean? You know,
<font color="

124
00:10:18,520 --> 00:10:20,600
She really wanted to see you.

125
00:10:20,800 --> 00:10:25,00
But not when I have guests!
- I'm quiet. I'm not disturbing you.

126
00:10:25,200 --> 00:10:28,560
You never bother me, my darling.
Come! ... 5 minutes!

127
00:10:41,680 --> 00:10:44,00
Body found in Santa Croce. Murder.

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
The victim is called
<font color="

129
00:10:48,520 --> 00:10:51,120
Stabbed in his
own apartment.

130
00:11:15,80 --> 00:11:19,240
Ruggiero, the innkeeper, found him
from the bar around the corner there.

131
00:11:19,480 --> 00:11:24,80
Cavanis was a regular with him and
he was worried because he

132
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
not like every day
came by.

133
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
<font color="
This is unbelievable!"

134
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
(woman) "Yes."
(man) "Who would have thought?"

135
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
"Yes. Then let's calm down
first off

136
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
and move on to the next question.
That's where we're at

137
00:11:39,800 --> 00:11:42,40
on the 1,000 euro question!

138
00:11:42,440 --> 00:11:45,760
<font color="
over to science.

139
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
So! What do I have here?

140
00:11:48,80 --> 00:11:50,800
The question is..."
Stabbed from behind.

141
00:11:51,200 --> 00:11:54,840
The knife is probably
his own.

142
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
Here, his pension certificate.

143
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
662,67 Euro.

144
00:12:01,960 --> 00:12:06,00
<font color="
Probably an early retiree.

145
00:12:06,200 --> 00:12:10,80
Everything is still there: wallet.
So no robbery, no burglary.

146
00:12:10,480 --> 00:12:14,120
What is there to get here?
Can this be exhibited?

147
00:12:14,360 --> 00:12:19,80
Yes, of course. The thing just has
another setting: local station,

148
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
<font color="
Yes, then off.

149
00:12:21,600 --> 00:12:25,440
I said they shouldn't do anything
change before you saw everything.

150
00:12:30,600 --> 00:12:33,80
And what was the innkeeper's name?
Ruggiero.

151
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
Gut.

152
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Here’s to Pietro!

153
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
Uh! The poor devil.

154
00:13:01,960 --> 00:13:05,320
Hopefully he was drunk.
<font color="

155
00:13:05,720 --> 00:13:08,720
Because then maybe he
didn't feel much?

156
00:13:09,80 --> 00:13:13,240
When was the last time you saw him?
Yesterday morning.

157
00:13:13,640 --> 00:13:17,40
For a coffee and some glasses.
His breakfast.

158
00:13:17,440 --> 00:13:19,960
On me!
Did he have enemies?

159
00:13:20,360 --> 00:13:24,120
<font color="
He wasn't the kind of drinker

160
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
who became aggressive when drunk.

161
00:13:27,200 --> 00:13:30,360
He was ultimately
a good person.

162
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
He's all his life
always had bad luck.

163
00:13:33,560 --> 00:13:36,560
What was he actually?
by profession before...

164
00:13:36,960 --> 00:13:41,880
<font color="
For health reasons.

165
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
The pension was barely enough to live on.
On me!

166
00:13:46,80 --> 00:13:48,960
Who does she do that to?
And.

167
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Salute!
Salute!

168
00:14:10,560 --> 00:14:12,360
Ciao!

169
00:14:13,760 --> 00:14:16,880
What did I miss?
<font color="

170
00:14:17,80 --> 00:14:20,200
Great triumph for the Contessa
and their club.

171
00:14:20,600 --> 00:14:22,640
These affordable apartments

172
00:14:23,40 --> 00:14:26,40
for Venetians? How is that supposed to work?
Like me

173
00:14:26,440 --> 00:14:29,240
understand it, they want
buy old buildings,

174
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
renovate and into apartments
<font color="

175
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
And every donor
gets the best?

176
00:14:34,880 --> 00:14:38,120
Thank you, Guido.
For what?

177
00:14:38,520 --> 00:14:42,600
For not doing it before
said loudly at the reception.

178
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
And? What will you
do it now?

179
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
I'll get her
<font color="

180
00:14:58,40 --> 00:14:59,840
Are we moving?

181
00:15:00,40 --> 00:15:03,840
Not that I know of.
Why? What is that?

182
00:15:06,760 --> 00:15:09,80
Well, maybe he's looking
an apartment.

183
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
"Is"?

184
00:15:12,240 --> 00:15:14,40
Do you think Chiara?

185
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Morning! How is your wife?

186
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
Morning! So-so!
<font color="

187
00:15:39,760 --> 00:15:44,600
One of the children wants to move out.
Understand. And who wants to move out?

188
00:15:45,00 --> 00:15:48,00
Chiara or Raffi?
We don't know that yet.

189
00:16:26,40 --> 00:16:28,120
Your victim had cirrhosis of the liver

190
00:16:28,520 --> 00:16:32,920
in advanced stage. This
is an ordinary kitchen knife.

191
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
<font color="

192
00:16:35,520 --> 00:16:38,520
No DNA or fingerprints
except from the dead.

193
00:16:38,720 --> 00:16:42,160
The perpetrator was right-handed
and as big as the victim.

194
00:16:42,560 --> 00:16:46,00
He only did it once
stabbed. From behind.

195
00:16:46,400 --> 00:16:50,680
And with such force that...
<font color="

196
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Cavanis has to within a few
died in minutes.

197
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
Cavanis, Cavanis!

198
00:16:57,00 --> 00:16:58,800
Hm.

199
00:17:15,160 --> 00:17:18,640
Oh! Look, mom!
The dog! Oh how sweet!

200
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
Bye! ...Oh! It was so beautiful!

201
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Shall we go buy fruit now?

202
00:17:28,40 --> 00:17:30,200
<font color="

203
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Oh!
* A dog barks. *

204
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
* Manuela laughs. *

205
00:17:42,280 --> 00:17:46,560
With so much alcohol in the blood, it should
he didn't notice much.

206
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
And the approximate time of the crime?

207
00:17:48,960 --> 00:17:52,360
Yesterday between 11 and 1,
I would say.

208
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
<font color="

209
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
If I had to bet:
a man.

210
00:17:57,840 --> 00:18:00,440
If it was a woman,
she was very big.

211
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
And very strong.
Thanks! Ciao!

212
00:18:03,00 --> 00:18:04,800
Ciao!
Ciao!

213
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
(woman) Hello!
- 327, please!

214
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
<font color="
for you.

215
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
Thanks!
- Very gladly.

216
00:18:42,400 --> 00:18:46,360
Cavanis didn't have a cell phone
a telephone in the apartment.

217
00:18:46,760 --> 00:18:49,480
The forensics only found
Phone cards.

218
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Was probably the last one left

219
00:18:52,80 --> 00:18:56,200
<font color="
Who else uses them? Brunetti?

220
00:18:57,680 --> 00:19:00,120
Thank you, Signorina!
For that you can give me permission

221
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
also do a favor.
Good morning!

222
00:19:03,320 --> 00:19:06,400
Do they still exist?
Most have disappeared.

223
00:19:06,800 --> 00:19:09,920
What favor?
<font color="

224
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
How old?
How she ate the money.

225
00:19:12,840 --> 00:19:16,00
15 years. Manuela Lando.
Contessa Landos Angel.

226
00:19:16,400 --> 00:19:20,00
Clack, clack! Couldn't write a sentence
you finish speaking.

227
00:19:20,400 --> 00:19:24,80
Klack, klack, klack!
... That's true, isn't it?

228
00:20:00,640 --> 00:20:04,520
<font color="
for my flight back to Bangkok.

229
00:20:04,720 --> 00:20:08,800
I wanted to ask if there was one
previous ones exist. Tonight!

230
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Good, thanks!

231
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
* Nothing can be understood. *

232
00:20:24,640 --> 00:20:29,200
Pietro didn't need a phone. Came
Calls for him, I wrote them down.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
<font color="
And lately?

234
00:20:32,800 --> 00:20:36,160
With your phone number
we can determine

235
00:20:36,360 --> 00:20:39,800
what calls Signor Cavanis
made with his cards.

236
00:20:40,00 --> 00:20:42,240
And otherwise?
There was nothing there.

237
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Although ...
Was?

238
00:20:45,520 --> 00:20:50,00
<font color="
thrown local rounds more often.

239
00:20:50,240 --> 00:20:54,00
Which was nice. He just let her
just keep writing.

240
00:20:54,400 --> 00:20:57,00
When I asked him about it,
he said,

241
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
he would get money very soon
and pay everything back,

242
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
<font color="
And how much is that?

243
00:21:04,640 --> 00:21:07,360
Already a little.
Did you believe him?

244
00:21:07,560 --> 00:21:11,560
Pietro wanted to make himself important
when he had one.

245
00:21:11,960 --> 00:21:15,160
So strange! Now that I
think about it,

246
00:21:15,360 --> 00:21:19,320
He seemed very serious about it
<font color="

247
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
He also said how he did

248
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
wanted to get the money?
So not to me.

249
00:21:25,800 --> 00:21:29,800
If so, then to Stefano dalla Lana.
To whom?

250
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
Dalla Lana, a teacher,
comes here sometimes.

251
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
His only friend.
<font color="

252
00:21:35,920 --> 00:21:39,920
Oh well! I don't know. I'm looking
Get his number out of you.

253
00:21:43,440 --> 00:21:45,240
* A telephone rings. *

254
00:21:51,40 --> 00:21:53,40
(AB) "Stefano dalla Lana! Cleats

255
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
leave a message."
* Beep tone *

256
00:21:57,00 --> 00:21:59,920
"Commissioner Brunetti
by the Venice police.

257
00:22:00,120 --> 00:22:03,560
<font color="
under the number 5192805!"

258
00:22:37,320 --> 00:22:39,120
You look good!

259
00:22:39,520 --> 00:22:43,800
The climate in Thailand
seems to get to you.

260
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
You order me,
makes me wait.

261
00:22:46,800 --> 00:22:51,320
At least stylish. You have to
let you. Thanks for the suite!

262
00:22:51,720 --> 00:22:55,200
<font color="
You said there was a call.

263
00:23:00,800 --> 00:23:03,960
A few days earlier. ... Come!

264
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Someone said he knew
what happened.

265
00:23:09,800 --> 00:23:14,400
Manuela would have been pushed and
he would know who it was.

266
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
That's why I have the police

267
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
<font color="

268
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
The caller: Did he want money?
- Allegedly.

269
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
He was pretty confused.
He didn't

270
00:23:28,40 --> 00:23:30,640
reported again.
- And what ...

271
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
Does that mean you finally believe me?

272
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
After 15 years?

273
00:23:37,320 --> 00:23:39,400
<font color="

274
00:23:39,800 --> 00:23:43,320
That's why I'm here?
"Let's wait for the investigation!"

275
00:23:43,520 --> 00:23:47,720
My mother is calling, my mother
commands. And everything has to jump.

276
00:23:47,920 --> 00:23:51,360
Just like back then!
- I wanted to protect you back then.

277
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
You forced me

278
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
<font color="

279
00:23:55,960 --> 00:23:58,760
What happened back then, Teo?

280
00:24:00,440 --> 00:24:03,680
Manuela tried
to kill yourself. I thought,

281
00:24:04,80 --> 00:24:06,80
that was decided at that time.

282
00:24:06,480 --> 00:24:10,40
That was the truth on which
everyone could agree.

283
00:24:10,280 --> 00:24:12,560
She tried to kill herself.

284
00:24:12,760 --> 00:24:15,280
<font color="
had passed.

285
00:24:15,480 --> 00:24:17,800
You believed that, didn't you?

286
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
That's what you believe
still.

287
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
If there is a man...

288
00:24:25,800 --> 00:24:29,720
Maybe I tried
to drown my own child.

289
00:24:30,120 --> 00:24:33,760
You wouldn't have that.
<font color="

290
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
The truth!
- Grandmother!

291
00:24:36,320 --> 00:24:40,160
Grandmother! Just look! Have a look,
what I made!

292
00:24:44,480 --> 00:24:46,280
Take a look!
- Manuela?

293
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
No. Don't say it!

294
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Don't confuse them!

295
00:24:57,520 --> 00:24:59,720
<font color="

296
00:25:02,40 --> 00:25:03,840
The truth, Teo.

297
00:25:05,40 --> 00:25:06,840
Who is this, grandmother?

298
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
Hello, Vianello!

299
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Hello, Miss!

300
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
I have the file here
von Manuela Lando-Continui.

301
00:25:16,160 --> 00:25:21,00
Daughter of Teodoro Lando-Continui
and Barbara Mangello-Ronchi.

302
00:25:21,400 --> 00:25:25,200
<font color="
San Boldo rescued and came

303
00:25:25,600 --> 00:25:28,560
ins Civil Hospital.
Her condition was critical.

304
00:25:28,960 --> 00:25:33,440
Due to the lack of oxygen
she remained 80% mentally disabled.

305
00:25:33,840 --> 00:25:37,00
Her mother receives monthly
612 euros care allowance.

306
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
<font color="
dumped and remarried.

307
00:25:42,80 --> 00:25:45,40
Are you even listening to me?
Manuela's Dishes

308
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
testified at the time: "A man
pushed her into the water."

309
00:25:49,600 --> 00:25:53,720
The next day he did
retract the statement.

310
00:25:54,120 --> 00:25:57,920
<font color="
He is now in pathology.

311
00:25:58,320 --> 00:26:02,280
Was?
On the same day as the Contessa

312
00:26:02,680 --> 00:26:07,440
asked me for help, he was
only witness from back then murdered.

313
00:26:08,560 --> 00:26:12,840
Commissioner! A Mr. from Lana
called for you.

314
00:26:17,00 --> 00:26:21,40
<font color="
We go to school together,

315
00:26:21,240 --> 00:26:23,560
have never dated us
lost sight.

316
00:26:23,760 --> 00:26:26,880
The innkeeper Ruggiero said,
he would have expected money.

317
00:26:27,240 --> 00:26:30,160
Enough to cover all his debts
to repay.

318
00:26:30,560 --> 00:26:34,760
<font color="
He was drunk. I hardly have

319
00:26:34,960 --> 00:26:38,720
understood something about it. Only that I
would get everything back soon.

320
00:26:39,80 --> 00:26:42,840
Did he also have debts to you?
I didn't want anything back.

321
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Where would the money come from?
then come?

322
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
<font color="
what saw.

323
00:26:49,360 --> 00:26:54,200
Then he came on TV and then
I didn't understand a word anymore.

324
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
“On TV”?
And.

325
00:26:56,600 --> 00:26:59,560
Finally the staring would stop
pay off sometimes.

326
00:27:00,00 --> 00:27:02,240
He was drunk after all.
<font color="

327
00:27:04,160 --> 00:27:07,960
A few days earlier.
In person or on the phone?

328
00:27:09,760 --> 00:27:13,120
Wait! That was ...
in the bar.

329
00:27:13,520 --> 00:27:17,480
No, not at all. He called.
When and what was it about?

330
00:27:17,880 --> 00:27:21,40
Thursday. 3 days ago.

331
00:27:21,240 --> 00:27:24,160
We have something in the bar in the afternoon
<font color="

332
00:27:24,560 --> 00:27:27,560
He called late in the evening.
Which surprised me.

333
00:27:27,760 --> 00:27:30,280
And that's where he got it from
TV tells?

334
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
And.
He once told a girl

335
00:27:34,00 --> 00:27:38,320
saved life?
That was an incredibly long time ago. Or?

336
00:27:39,440 --> 00:27:41,240
<font color="

337
00:27:41,600 --> 00:27:45,160
He laughed about it.
He was pretty blue then.

338
00:27:45,560 --> 00:27:49,00
He would have been lucky
that he didn't drown.

339
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Is that important?

340
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Do you believe him?
... Me neither.

341
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
Someone says he gets
<font color="

342
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
2 days later he is dead.
Blackmail.

343
00:28:02,120 --> 00:28:05,40
But that thing about television
I don't understand.

344
00:28:14,240 --> 00:28:17,720
Ah, Signorina Electra!
I have a request.

345
00:28:18,120 --> 00:28:21,160
I need from last Wednesday
and Thursday

346
00:28:21,560 --> 00:28:24,640
<font color="
from local stations.

347
00:28:25,40 --> 00:28:29,200
48 hours?
Yes. Everything has to be viewed.

348
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Local channels every 48 hours?

349
00:28:32,680 --> 00:28:35,520
I'll do the shopping.
Absolutely no sighting!

350
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
So I don't please either!

351
00:28:38,120 --> 00:28:41,80
I volunteer.
<font color="

352
00:28:41,480 --> 00:28:44,880
Thanks!
Do you have a death wish, Alvise?

353
00:28:46,280 --> 00:28:48,80
Looking for what?

354
00:28:50,200 --> 00:28:52,00
No idea!

355
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
We are waiting.
- (Chiara) Ja!

356
00:29:10,320 --> 00:29:12,600
Diplomatic!
Not before dessert.

357
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
I know. No panic.
<font color="

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
Hallo!

359
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
So! Now let's get out
with the language!

360
00:29:20,680 --> 00:29:23,40
Who doesn't like it at home anymore?

361
00:29:23,440 --> 00:29:26,280
Who has this?
Looking for ads?

362
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Hm?

363
00:29:32,40 --> 00:29:35,600
I! I'll probably go to Milan.

364
00:29:37,440 --> 00:29:41,160
<font color="
Everything is priceless.

365
00:29:41,600 --> 00:29:45,880
I think it's reasonable work
neither. I tried it.

366
00:29:46,280 --> 00:29:48,880
Everything gets cold.
Don't you have an opinion?

367
00:29:50,40 --> 00:29:53,680
That's Raffi's business.
None: If corruption didn't exist,

368
00:29:54,40 --> 00:29:56,920
<font color="
No desire.

369
00:29:57,320 --> 00:30:00,680
Can we eat?
- Are you sick?

370
00:30:01,80 --> 00:30:04,280
No! I'm just hungry.

371
00:30:05,240 --> 00:30:07,960
And I'm going for a year
to Australia.

372
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
With Francesca. A project
to environmental hazards

373
00:30:18,960 --> 00:30:22,800
<font color="
- Australia is really far away.

374
00:30:23,200 --> 00:30:26,320
OK! This is very good. Yes.
You have a good time talking.

375
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
Your daughter has you
not exactly said:

376
00:30:29,680 --> 00:30:32,80
She moves to the other side of the world.

377
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
I think Milan is fine.

378
00:30:35,920 --> 00:30:38,680
<font color="
- It's only a year.

379
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
Let's see the whole thing
times positive!

380
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
The children want to go out.

381
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Yes. We can do more
take care of us

382
00:30:49,560 --> 00:30:52,160
and don't have to again
Parents play.

383
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
<font color="

384
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
I always thought that was what happened
only other parents.

385
00:31:33,480 --> 00:31:35,960
Good. Today you have...
- Mom! There! The!

386
00:31:36,160 --> 00:31:38,40
Okay!
- Can we take this?

387
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Yes. ... Exactly.
One kilo of them.

388
00:31:41,240 --> 00:31:43,760
<font color="

389
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
... the peas.

390
00:31:46,80 --> 00:31:49,480
Yes, a kilo. ...
I'll be right back.

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,40
You're waiting here for me.
- Hm.

392
00:31:52,440 --> 00:31:56,80
Good. I'll be right back.
- A few of them!

393
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
Yes. Yes, those.
<font color="

394
00:31:58,680 --> 00:32:01,840
Yes, exactly. Stop!
- Didn't my mother tell you anything?

395
00:32:02,240 --> 00:32:06,520
I know you're there. But you
you can't just show up.

396
00:32:06,840 --> 00:32:10,560
You are not allowed to approach her.
- I thought you believed me.

397
00:32:10,760 --> 00:32:14,760
Parent! Mom, Mom, Mom, Mom!
<font color="

398
00:32:15,160 --> 00:32:19,00
That I say: This is your father.
Will he be gone tomorrow?

399
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
I know you! You were
yesterday at grandma's.

400
00:32:22,160 --> 00:32:24,400
Ha, Manuela.

401
00:32:27,560 --> 00:32:29,880
I am a friend
the family.

402
00:32:34,800 --> 00:32:37,720
Check out the basket!
<font color="

403
00:32:38,120 --> 00:32:43,280
I'll tell the police everything.
I don't care about your mother's reputation.

404
00:32:43,640 --> 00:32:46,960
Mama! I'm done.
- It was never about Manuela.

405
00:32:47,400 --> 00:32:50,520
It's time for things to change.
- Mom! Come!

406
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
(Manuela) I have everything...

407
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
<font color="
proceed in the same way."

408
00:33:04,80 --> 00:33:07,840
The human brain, and that
maybe that's a good thing,

409
00:33:08,40 --> 00:33:10,920
doesn't stop puzzling us
to give up.

410
00:33:11,680 --> 00:33:14,920
Mysterious and magnificent.

411
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
And what does that mean?
in this case?

412
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
<font color="

413
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Will they ever come back?

414
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
No idea!

415
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
What I can tell you
is: She never will

416
00:33:29,800 --> 00:33:33,480
the life of a normal,
adult woman lead.

417
00:33:35,760 --> 00:33:38,480
So a toddler forever.

418
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Hm.
<font color="

419
00:33:41,80 --> 00:33:44,240
there was an attacker:
Would she recognize him?

420
00:33:44,440 --> 00:33:47,40
This is difficult.
I'll look into a few

421
00:33:47,440 --> 00:33:50,280
clever books. ask me
in a few days!

422
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Thanks!

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,440
“But he would have to at any moment
<font color="

424
00:33:58,840 --> 00:34:01,200
"I'm on vacation."
And.

425
00:34:03,160 --> 00:34:04,960
Ah!

426
00:34:07,80 --> 00:34:09,880
He wants to speak to you.
"Is"?

427
00:34:10,280 --> 00:34:12,760
And he's not in a good mood.

428
00:34:14,40 --> 00:34:16,440
"Brunetti! What form
Do you agree?"

429
00:34:16,840 --> 00:34:20,40
What about the recordings?
<font color="

430
00:34:20,440 --> 00:34:24,320
"Brunetti! Come on..."
Vice-Questor! One moment please!

431
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Inspector! Can I
You speak?

432
00:34:30,640 --> 00:34:35,40
(man) "Will you marry me?"
Any more chips, Alvise?

433
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
(woman) "Oh my God!
Darling!"

434
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<font color="
- "Really?"

435
00:34:42,800 --> 00:34:46,80
So he loves you after all.
- "That's so beautiful!"

436
00:34:46,280 --> 00:34:48,80
"I thank you."

437
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
(woman) "Oh, yes, yes!"

438
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
Inspector! It would be
really important.

439
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
In my office in 5 minutes.
And.

440
00:35:03,80 --> 00:35:06,720
<font color="
"Brunetti! I'm waiting."

441
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Since when has there been a camera there?
Always!

442
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
And?
"Don't fool around, Brunetti!"

443
00:35:13,560 --> 00:35:16,680
How is the vacation?
They look dazzling.

444
00:35:17,80 --> 00:35:21,360
“Why are you digging through old cases?
<font color="

445
00:35:21,760 --> 00:35:24,600
There is a connection.
"What kind?

446
00:35:25,00 --> 00:35:27,920
My subordinates
will not be fors

447
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
TV paid for."
Thanks! ...The murder victim is

448
00:35:31,800 --> 00:35:35,240
the man who testified at the time.
"You are investigating incorrectly."

449
00:35:35,640 --> 00:35:40,400
<font color="
"Be careful, Brunetti!"

450
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Why didn't we continue?
“There was pressure from above.

451
00:35:45,00 --> 00:35:49,440
I wasn't Vice-Questore yet.
I would never have submitted to that."

452
00:35:49,840 --> 00:35:53,360
What kind of pressure is there?
in the influence of the Contessa?

453
00:35:53,720 --> 00:35:56,200
<font color="
The Contessa demanded

454
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
the termination of the investigation."

455
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Why?
"She thought:

456
00:36:00,800 --> 00:36:04,240
a suicide attempt. The incident
should be so quickly

457
00:36:04,640 --> 00:36:07,880
and silently as possible
be placed on file.

458
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
<font color="
What scandal?

459
00:36:11,880 --> 00:36:14,800
"Your wife is one of them
most distinguished families.

460
00:36:15,00 --> 00:36:16,880
But you understand nobility

461
00:36:17,280 --> 00:36:21,680
still not. Concentrate
on the murder of the drunkard!"

462
00:36:22,80 --> 00:36:26,160
Hello? I don't understand you!
<font color="

463
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Aha!

464
00:36:29,640 --> 00:36:32,240
Then you can do it like this.
All of a sudden!

465
00:36:47,80 --> 00:36:48,880
It's about back then, right?

466
00:37:02,560 --> 00:37:04,760
We should have investigated further!

467
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
"We"?
Yes! I was there.

468
00:37:07,760 --> 00:37:10,880
I was on night duty at the time.
<font color="

469
00:37:11,200 --> 00:37:14,800
“About 11 or so.
So 11 p.m.

470
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
I messed it up,
when everything was covered up."

471
00:37:18,800 --> 00:37:21,880
"By order of the Contessa."
"The family"

472
00:37:22,280 --> 00:37:25,360
was talked about at the time
because of the daughter-in-law.

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,160
<font color="
Drugs.

474
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
Yes. Then the child came,
Manuela.

475
00:37:32,200 --> 00:37:36,280
Beautiful, intelligent.
A nice girl!

476
00:37:36,680 --> 00:37:39,800
And suddenly in puberty
completely unhappy.

477
00:37:40,00 --> 00:37:42,560
There was whispering,
she would have

478
00:37:42,960 --> 00:37:48,360
<font color="
of blood, a flaw in the family tree.

479
00:37:48,760 --> 00:37:52,80
It would be for the Contessa
been a huge scandal

480
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
if it had come out,
that it was a suicide attempt.

481
00:37:56,600 --> 00:38:00,760
What to do? If you had said something...
...I would have burned my mouth.

482
00:38:00,960 --> 00:38:04,400
<font color="
Excuse me!

483
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Are you also police officers?

484
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Yes, yes. I am a police officer.

485
00:38:12,80 --> 00:38:15,400
You yes! But you? Because you
you don't have a uniform on.

486
00:38:15,800 --> 00:38:19,600
No. I don't have a uniform.
(woman) Manuela!

487
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
There you are!

488
00:38:26,00 --> 00:38:28,280
<font color="
Brunetti!

489
00:38:28,480 --> 00:38:30,280
Vianello.
I'm sorry.

490
00:38:30,480 --> 00:38:33,120
But I don't like to leave them
alone at home.

491
00:38:33,320 --> 00:38:36,40
Yes, of course.
Sorry, inspector!

492
00:38:36,640 --> 00:38:39,360
Let's see if we can get cake
find for you?

493
00:38:39,560 --> 00:38:41,400
<font color="
And?

494
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Danke, Commissioner!

495
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Here you go!
Thanks!

496
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
(Manuela) You did too
Chocolate cake?

497
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
And.

498
00:38:51,880 --> 00:38:55,640
Actually a nice age.
But of course unimaginable

499
00:38:56,40 --> 00:38:58,440
<font color="

500
00:38:58,840 --> 00:39:01,920
What was real back then?
happened? You know:

501
00:39:02,320 --> 00:39:06,160
The Contessa asked me
to re-investigate the case.

502
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
Yes. What the Contessa wants
she gets.

503
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
It also lies
at my discretion.

504
00:39:12,320 --> 00:39:15,480
<font color="
take your life?

505
00:39:15,880 --> 00:39:19,240
No.
What did the Contessa want to cover up?

506
00:39:19,640 --> 00:39:23,400
At the expense of the truth.
At Manuela's expense.

507
00:39:23,800 --> 00:39:26,440
Everything is always at a cost
from Manuela.

508
00:39:26,840 --> 00:39:30,80
They were practically given to me
<font color="

509
00:39:30,320 --> 00:39:34,640
determined everything. Which school and
which riding stable she visits.

510
00:39:35,40 --> 00:39:36,960
What friends
she is allowed to have.

511
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
She wasn't allowed Magello-Ronchi
be.

512
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
She had to have one
Lando-Continui werden.

513
00:39:44,440 --> 00:39:46,640
<font color="

514
00:39:51,640 --> 00:39:55,00
Mh! It's very good.
That pleases me.

515
00:39:55,400 --> 00:39:58,680
Tell me: Do you drink coffee too?
No.

516
00:39:59,80 --> 00:40:01,560
Cocoa!
Unfortunately we don't have that here.

517
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
But there is milk.

518
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Hm!
And?

519
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
<font color="

520
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
You do it yourself.

521
00:40:13,400 --> 00:40:16,760
I actually like all cakes.
Except carrot cake.

522
00:40:17,160 --> 00:40:20,80
Because that's not a real one
Cake, right?

523
00:40:20,280 --> 00:40:22,640
That's correct. I like
not him either.

524
00:40:25,00 --> 00:40:29,280
Because carrots are vegetables, right?
<font color="

525
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
There are even people
they do

526
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Zucchini cake.
Hm?

527
00:40:38,280 --> 00:40:41,320
There are so many
better things.

528
00:40:41,720 --> 00:40:45,680
For cakes. And so much too
better for zucchini.

529
00:40:46,80 --> 00:40:48,280
Just look!

530
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
<font color="

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,280
That's a long one
Story.

532
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
She has beautiful hair.

533
00:41:03,760 --> 00:41:05,560
Hm.

534
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
Do you tell me,
the long story?

535
00:41:12,40 --> 00:41:15,280
What was it like with your husband back then?
What about Teo?

536
00:41:15,480 --> 00:41:19,760
At that time, her husband was looking for her
<font color="

537
00:41:20,40 --> 00:41:23,840
And you have the Palazzo
Never enter Contessa again.

538
00:41:26,160 --> 00:41:27,960
These are their conditions.

539
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
Theo hat ...
Was?

540
00:41:32,160 --> 00:41:35,280
I'm coming to the clinic
and want to see my child.

541
00:41:35,680 --> 00:41:39,840
Then she is released. Teo have that
<font color="

542
00:41:40,40 --> 00:41:42,400
When was that?
2 days after the accident.

543
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
Did they say why?
And.

544
00:41:44,800 --> 00:41:48,00
She would be in the palace
receive better care.

545
00:41:48,400 --> 00:41:52,600
But they just wanted her
get out of the public eye.

546
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
<font color="
A disabled child.

547
00:41:56,40 --> 00:41:59,800
But you said
You are sure that

548
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Manuela not life
wanted to take.

549
00:42:03,600 --> 00:42:05,440
Yes. I'm sure of that.

550
00:42:05,840 --> 00:42:09,200
But everyone believed that.
But why?

551
00:42:09,640 --> 00:42:14,00
<font color="
so moody and depressed.

552
00:42:14,400 --> 00:42:18,240
I thought it was her age.
How? Before the accident?

553
00:42:18,640 --> 00:42:20,440
And.

554
00:42:23,200 --> 00:42:25,00
This is the doctor's report.

555
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
And?

556
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Do you know what I
like the dead?

557
00:42:37,240 --> 00:42:39,240
<font color="

558
00:42:40,600 --> 00:42:44,400
“Patient unconscious but breathing.
On the x-rays

559
00:42:44,600 --> 00:42:47,720
Water in the lungs.
Laceration on the temple.

560
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
Hematomas on arms and neck."

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,520
A fight?
Possible.

562
00:42:53,920 --> 00:42:58,520
"Day 2: Blood on the sheet
<font color="

563
00:43:04,880 --> 00:43:09,480
Between the lines it says that
Colleague was angry at the time.

564
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
And why?

565
00:43:12,240 --> 00:43:15,640
He has crucial tests
don't let it be done.

566
00:43:16,40 --> 00:43:20,520
"Tests"?
Hmm. A gynecological exam

567
00:43:20,920 --> 00:43:25,560
<font color="
whether violence was done to the girl.

568
00:43:25,960 --> 00:43:27,760
Raped.

569
00:43:32,320 --> 00:43:36,160
That is absolutely impossible.
Who could have abused her?

570
00:43:38,600 --> 00:43:40,400
That horrible woman!

571
00:43:43,640 --> 00:43:46,320
From the first moment
I knew

572
00:43:46,720 --> 00:43:49,00
that they don't
<font color="

573
00:43:50,960 --> 00:43:53,640
Because of her I have
lost my son.

574
00:43:54,40 --> 00:43:57,80
If she gave him a better woman
would have been...

575
00:43:57,280 --> 00:43:59,80
Then... Yes, then what?

576
00:43:59,640 --> 00:44:01,440
Commissioner!

577
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
You must be the Contessa
so upset?

578
00:44:05,520 --> 00:44:07,920
<font color="

579
00:44:08,120 --> 00:44:12,120
which upset me a little
brought, Sandro.

580
00:44:13,520 --> 00:44:16,360
But in the end I have it
yes asked for it.

581
00:44:16,760 --> 00:44:19,240
What kind of insights?
A suspicion.

582
00:44:21,120 --> 00:44:23,760
Manuela was possibly
raped.

583
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
<font color="
always said.

584
00:44:28,920 --> 00:44:33,80
I thought if there was a man,
who pushed her would

585
00:44:33,480 --> 00:44:37,40
Finally relieve Teo.
Did you suspect your son?

586
00:44:38,480 --> 00:44:40,760
He would never have tried
to kill them.

587
00:44:41,160 --> 00:44:44,400
Please investigate further!
<font color="

588
00:44:44,760 --> 00:44:50,200
his 2nd wife is in Thailand? 33!
Only 3 years older than his daughter.

589
00:44:50,600 --> 00:44:53,720
Did you know that Manuela's savior
was murdered?

590
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
No.
Last Saturday.

591
00:44:58,640 --> 00:45:02,480
Have you ever met him?
In the hospital, the morning after.

592
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
<font color="

593
00:45:05,680 --> 00:45:09,00
How much?
I had a few 100 euros with me.

594
00:45:09,400 --> 00:45:13,600
Were there already euros back then?
And.

595
00:45:14,00 --> 00:45:17,280
Yes. So: I gave that to him.

596
00:45:23,600 --> 00:45:26,840
Yes. It was also damaged.

597
00:46:10,440 --> 00:46:14,600
You're not serious, are you?
But! Saturday afternoon.

598
00:46:15,880 --> 00:46:17,680
<font color="

599
00:46:18,80 --> 00:46:21,880
Can anyone attest to this?
Probably someone from the staff.

600
00:46:22,280 --> 00:46:24,120
Do you know Pietro Cavanis?

601
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
He's dead. Unlike the rest of them
Family

602
00:46:27,680 --> 00:46:31,240
I remember the man
who saved Manuela.

603
00:46:34,200 --> 00:46:36,760
<font color="

604
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Does it never stop?
That's not an answer.

605
00:46:41,920 --> 00:46:44,400
Of course not!
She is my daughter!

606
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
What are you doing here
in Venice?

607
00:46:51,560 --> 00:46:55,240
I was summoned to come here
to sit around and wait

608
00:46:55,440 --> 00:46:57,920
<font color="
is granted.

609
00:46:58,320 --> 00:47:01,40
And?
Nobody believes you for 15 years.

610
00:47:01,440 --> 00:47:03,880
That changes you.
Believe me!

611
00:47:04,280 --> 00:47:07,400
I would have had an examination
must pass!

612
00:47:12,40 --> 00:47:16,800
I would be grateful if you
<font color="

613
00:47:20,280 --> 00:47:22,80
3 minutes!

614
00:47:30,880 --> 00:47:33,960
Inspector! The data
the telephone company.

615
00:47:34,360 --> 00:47:38,320
Cavanis has only from the bar
Stefano dalla Lana called.

616
00:47:38,520 --> 00:47:40,720
A dead end.
Doesn't have to be.

617
00:47:41,80 --> 00:47:44,40
The last call was
<font color="

618
00:47:44,440 --> 00:47:48,00
Dalla Lana claims
Thursday late at night.

619
00:47:54,760 --> 00:47:57,160
I mixed it up.
Saturday is calling

620
00:47:57,560 --> 00:48:00,360
Your friend Cavanis.
They talk for 10 minutes.

621
00:48:00,760 --> 00:48:04,960
Just hours later he is dead.
And you want to have forgotten that?

622
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
<font color="

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,80
Was it about the incident?
15 years ago

624
00:48:10,360 --> 00:48:12,840
and what Cavanis saw on TV?

625
00:48:13,240 --> 00:48:17,360
I told you what I know.
Your boyfriend was blackmailing someone.

626
00:48:17,760 --> 00:48:21,120
Who probably murdered him.
Sergeant!

627
00:48:21,520 --> 00:48:23,320
<font color="

628
00:48:23,640 --> 00:48:27,240
who it is. They play
a dangerous game.

629
00:48:27,640 --> 00:48:30,880
Does that exist? They're all demented
or greedy or what?

630
00:48:31,120 --> 00:48:33,400
Sergeant, enough is enough!
Excuse me!

631
00:48:35,120 --> 00:48:37,40
I beg you
to go now.

632
00:48:37,440 --> 00:48:40,600
<font color="
of public telephones

633
00:48:40,800 --> 00:48:44,240
in Santa Croce for comparison
with Cavanis' phone cards.

634
00:48:44,440 --> 00:48:46,440
Did he take another phone?
And.

635
00:48:53,960 --> 00:48:57,00
"On the skin there are:"
- I told you B!

636
00:48:57,400 --> 00:48:59,760
Trottel! B!
<font color="

637
00:49:00,160 --> 00:49:04,280
"or C Menetekel or ..."
- Idiot! B! B!

638
00:49:07,40 --> 00:49:08,840
"The answer ..."
Alvise!

639
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Have you discovered anything?
Not yet.

640
00:49:11,800 --> 00:49:16,200
Oh, Alvise! By looking across I meant
I don't look at it every second.

641
00:49:16,600 --> 00:49:20,640
<font color="

642
00:49:25,120 --> 00:49:28,360
Do you really believe
that puts us on the right track?

643
00:49:28,560 --> 00:49:31,920
Cavanis saw something
with which he found his murderer

644
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
could blackmail.
Yes. Something.

645
00:49:34,960 --> 00:49:36,920
And.

646
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
Ciao!

647
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
<font color="
Flown out.

648
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
Friends? No idea!

649
00:50:06,40 --> 00:50:07,840
Do you think Manuela knows?

650
00:50:08,240 --> 00:50:10,400
Hm?
That something is wrong with her?

651
00:50:10,680 --> 00:50:13,80
That she is different
than other women?

652
00:50:13,440 --> 00:50:16,40
I think she mostly suspects
none of that.

653
00:50:16,440 --> 00:50:18,960
<font color="
Yes, sometimes

654
00:50:19,400 --> 00:50:21,640
she pulls her face together.

655
00:50:22,40 --> 00:50:25,640
She looks around her,
as if she had misplaced something.

656
00:50:26,40 --> 00:50:27,840
She is looking...

657
00:50:28,280 --> 00:50:30,680
... but don't know
what she is looking for.

658
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Hold me tight!

659
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
<font color="

660
00:51:18,120 --> 00:51:21,960
You! That I'm gone for a year:
Is that a problem for you?

661
00:51:22,360 --> 00:51:24,760
Not for me, no. No no.
Gut.

662
00:51:25,200 --> 00:51:27,00
No no!

663
00:51:27,560 --> 00:51:30,680
Maybe for Paola.
You know her.

664
00:51:31,80 --> 00:51:33,920
Always brave. But this
<font color="

665
00:51:34,320 --> 00:51:36,160
a little close.

666
00:51:36,560 --> 00:51:39,40
But it has nothing
to do with you.

667
00:51:39,440 --> 00:51:43,160
Naturally! It's for all of us
a new phase of life.

668
00:51:43,560 --> 00:51:48,120
Yes. Well... Yes. You are yes
no more young hoppers either.

669
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
I think that's how Paola feels.

670
00:51:53,320 --> 00:51:55,440
<font color="
that we

671
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
still talking about mom?
Yes, of couse.

672
00:52:03,520 --> 00:52:05,320
You're not old yet,

673
00:52:05,720 --> 00:52:08,920
Papa. And I always come
back home.

674
00:52:09,320 --> 00:52:11,520
I know.

675
00:52:14,240 --> 00:52:16,40
I know that.

676
00:52:36,440 --> 00:52:38,840
I know what you're thinking,
<font color="

677
00:52:39,240 --> 00:52:42,840
You don't know that.
Believe me!

678
00:53:00,360 --> 00:53:02,240
I never met Manuela.

679
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
But I know what happened back then
happened to her.

680
00:53:05,640 --> 00:53:08,440
What do you mean by that?
The fall into the canal

681
00:53:08,640 --> 00:53:11,360
and that she never since then
<font color="

682
00:53:11,640 --> 00:53:15,520
She's not the same anymore?
You already know what I mean.

683
00:53:16,440 --> 00:53:19,800
Giovanni had here back then
the lead, my husband.

684
00:53:20,00 --> 00:53:24,280
I only came here 12 years ago-
came. After our wedding.

685
00:53:24,480 --> 00:53:27,840
He died 2 years ago.
<font color="

686
00:53:28,40 --> 00:53:30,840
Is there anyone else here?
who can tell us

687
00:53:31,240 --> 00:53:34,640
with whom Manuela back then
had difficulties?

688
00:53:35,320 --> 00:53:37,120
Anyone from the staff?

689
00:53:37,320 --> 00:53:39,280
Yes. Or anyone else.

690
00:53:39,680 --> 00:53:43,560
A man. That much is certain.
What was he supposed to have done?

691
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
<font color="

692
00:53:47,760 --> 00:53:51,800
I'll definitely find it
the personnel lists from back then.

693
00:53:52,240 --> 00:53:55,960
If this can help you.
And maybe a few photos.

694
00:53:56,360 --> 00:53:58,320
Would you like a coffee?
Gladly!

695
00:53:58,520 --> 00:54:00,840
I thought you would
take them with you.

696
00:54:01,40 --> 00:54:02,920
<font color="
And, Manuela!

697
00:54:03,360 --> 00:54:07,600
Excuse me! But why?
Because of Petunia, her horse.

698
00:54:08,00 --> 00:54:12,800
My husband told me
she named them after the flowers,

699
00:54:13,200 --> 00:54:15,80
that we have everywhere here.

700
00:54:15,480 --> 00:54:20,480
Oh! Is she still being ridden?
<font color="

701
00:54:20,880 --> 00:54:23,320
the family pays
no longer for her.

702
00:54:23,520 --> 00:54:27,720
But I couldn't give her away.
She has such a gentle nature.

703
00:54:28,120 --> 00:54:32,520
I was hoping Manuela could
remember their horse.

704
00:54:35,360 --> 00:54:37,160
This is Manuela.

705
00:54:43,160 --> 00:54:44,960
<font color="

706
00:54:47,160 --> 00:54:50,160
What kind of woman would it be?
what has become of her?

707
00:55:12,240 --> 00:55:16,80
Nobody here does the job for long.
Many were just temporary workers.

708
00:55:16,280 --> 00:55:19,840
Here for a summer.
Just for a few weeks.

709
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Please!

710
00:55:25,960 --> 00:55:27,760
Seasonal workers.

711
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
<font color="
helped.

712
00:55:31,40 --> 00:55:34,600
Clean out the stable, groom.
Working on the lunge.

713
00:55:35,00 --> 00:55:36,800
Stuff like that.

714
00:56:10,720 --> 00:56:12,520
He!
- He!

715
00:56:15,440 --> 00:56:17,320
Let's go horseback riding!
- No!

716
00:56:22,00 --> 00:56:24,440
Let me!
<font color="

717
00:56:31,800 --> 00:56:34,80
Let me go!

718
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
"Vittori-Ricciardi"!

719
00:56:39,920 --> 00:56:42,920
He rapes Manuela,
tries to kill her.

720
00:56:43,120 --> 00:56:46,480
When he finds out that she is her
lost memory,

721
00:56:46,680 --> 00:56:49,840
he is so bold for her
Grandmother to work?

722
00:57:15,400 --> 00:57:19,960
<font color="
of Cavanis' phone cards

723
00:57:20,160 --> 00:57:22,480
with all connections
in the neighborhood

724
00:57:22,680 --> 00:57:24,840
was a nice piece of work.
And?

725
00:57:25,240 --> 00:57:29,40
So: There were 2 calls.
The first Thursday,

726
00:57:29,440 --> 00:57:31,360
2 days before his death.

727
00:57:31,760 --> 00:57:33,560
<font color="

728
00:57:34,560 --> 00:57:36,720
Yes. But the second one

729
00:57:37,120 --> 00:57:41,160
never guess. Saturday morning,
on the day of his murder...

730
00:57:41,360 --> 00:57:43,680
Into the offices of the
"Save Serenissima".

731
00:57:44,00 --> 00:57:47,920
Sandro Vittori-Ricciardis Anschluss?
And.

732
00:57:55,680 --> 00:57:57,480
Alvise!

733
00:57:57,880 --> 00:57:59,920
<font color="
Is there anything new?

734
00:58:01,80 --> 00:58:02,880
No, nothing.

735
00:58:03,280 --> 00:58:06,200
News, one week old.
Totally boring.

736
00:58:07,280 --> 00:58:10,200
"'Save Serenissima'.
Mr. Vittori-Ricciardi

737
00:58:10,400 --> 00:58:14,80
will now turn to the current one
state of affairs."

738
00:58:14,480 --> 00:58:16,680
<font color="

739
00:58:17,40 --> 00:58:20,80
In a few weeks will be
there will be the opening.

740
00:58:20,480 --> 00:58:22,960
I thank our generous
donors.

741
00:58:23,160 --> 00:58:25,640
Because without them we would have
not this one

742
00:58:26,40 --> 00:58:29,200
Palazzo ...
Alvise! Congratulations!

743
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
<font color="

744
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
...we work
on the stucco work.

745
00:58:36,00 --> 00:58:39,360
The best restaurateurs in Italy
were brought here.

746
00:58:55,80 --> 00:58:56,880
Hallo?

747
00:58:57,80 --> 00:58:59,560
(man) "I know
what you did."

748
00:58:59,760 --> 00:59:01,560
Hello! Who 's there?

749
00:59:01,760 --> 00:59:03,560
<font color="

750
00:59:07,360 --> 00:59:10,80
What do you want?
- "After the murder of Cavanis

751
00:59:10,480 --> 00:59:15,280
Of course the price went up.
Let's say: half a million!"

752
00:59:19,280 --> 00:59:21,80
* He ends the call. *

753
00:59:40,800 --> 00:59:43,960
Here’s to Pietro!
- Here's to Pietro!

754
00:59:48,640 --> 00:59:50,560
He was a good person.

755
00:59:50,960 --> 00:59:54,920
<font color="
Have you ever seen it here?

756
00:59:55,320 --> 00:59:58,680
I thought Pietro had
just a friend.

757
00:59:59,80 --> 01:00:02,240
They're not coming
aus Santa Croce?

758
01:00:02,640 --> 01:00:05,560
No. But I am
real Venetian.

759
01:00:07,240 --> 01:00:09,760
I know, my friend
<font color="

760
01:00:10,160 --> 01:00:12,400
I would like to pay that.

761
01:00:12,800 --> 01:00:16,720
Nobody should after his death
speak badly about him.

762
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
How much did he owe you?

763
01:00:20,480 --> 01:00:22,280
370 Euro.

764
01:00:24,240 --> 01:00:27,440
Do you happen to know
where can I find this friend?

765
01:00:45,760 --> 01:00:50,120
Thursday morning has you
<font color="

766
01:00:50,320 --> 01:00:52,320
Can you remember that?

767
01:00:56,40 --> 01:00:58,840
That was a Thursday
not true?

768
01:00:59,120 --> 01:01:00,920
So in the morning?

769
01:01:01,360 --> 01:01:04,640
Please no games!
10:13 am.

770
01:01:05,40 --> 01:01:09,320
The conversation lasted 6 minutes.
Hmm. And he called my office?

771
01:01:09,640 --> 01:01:13,920
<font color="
from Senor Cavanis? Yes or no?

772
01:01:14,320 --> 01:01:18,440
I can't say that. If,
then he didn't give his name.

773
01:01:18,640 --> 01:01:21,40
We know about your job
in the riding stables.

774
01:01:21,280 --> 01:01:25,560
Now what does that mean again?
You got a call.

775
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
<font color="

776
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
From whom?
Now play games.

777
01:01:32,00 --> 01:01:36,80
What did the caller say?
He would have seen me on TV.

778
01:01:36,480 --> 01:01:38,640
Did he want you then?
blackmail?

779
01:01:39,40 --> 01:01:42,560
Someone saw me on TV
and came to me on the phone

780
01:01:42,960 --> 01:01:44,960
<font color="
Story.

781
01:01:45,240 --> 01:01:47,760
Otherwise he would give you
tell everything.

782
01:01:48,160 --> 01:01:49,960
What did he want to tell us?

783
01:01:50,160 --> 01:01:52,360
He said: I should
give him money.

784
01:01:52,760 --> 01:01:56,320
Or he calls you and claims
I would have the girl

785
01:01:56,520 --> 01:01:59,00
<font color="
Which girl?

786
01:01:59,360 --> 01:02:01,960
You know that.
The Contessa's granddaughter,

787
01:02:02,240 --> 01:02:05,800
who you work for.
Hmm. There you have the answer.

788
01:02:06,00 --> 01:02:10,120
He wanted to ruin me. Mean
reputation, destroy my career.

789
01:02:10,520 --> 01:02:13,400
<font color="
I hung up.

790
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
And further?
He didn't call again.

791
01:02:16,800 --> 01:02:20,360
And you haven't tried
find out the caller

792
01:02:20,560 --> 01:02:22,640
or the police
to communicate?

793
01:02:25,40 --> 01:02:28,480
I'd rather not have a fuss
<font color="

794
01:02:28,880 --> 01:02:31,560
But you knew Manuela back then.

795
01:02:31,960 --> 01:02:33,760
Well, “knew”.

796
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
I have ...

797
01:02:39,840 --> 01:02:42,40
How long was I
in the riding stable?

798
01:02:42,440 --> 01:02:45,240
2 Fun?
Until you found something better.

799
01:02:45,640 --> 01:02:48,200
I'm sorry.
But that's just how it was.

800
01:02:51,720 --> 01:02:55,800
<font color="
in this world, Commissario?

801
01:02:56,200 --> 01:02:58,00
Them!

802
01:02:58,920 --> 01:03:02,280
Envy of little foot soldiers,
like you are,

803
01:03:02,680 --> 01:03:05,360
to those with more energy,
Ambition, success.

804
01:03:05,760 --> 01:03:08,840
Envy that you are small
and makes you narrow-minded.

805
01:03:09,240 --> 01:03:12,680
<font color="
bought or stolen.

806
01:03:14,280 --> 01:03:19,640
Did you commit violence against Manuela?
You should ask your father that.

807
01:03:20,40 --> 01:03:24,840
His mother, his own flesh
and Blood thinks he's capable of it.

808
01:03:25,240 --> 01:03:27,400
Mr Vittori!
Vittori-Ricciardi!

809
01:03:27,760 --> 01:03:30,880
<font color="
Good Victors.

810
01:03:57,240 --> 01:04:00,800
I do not believe that. Not Sandro!
Not without evidence.

811
01:04:01,200 --> 01:04:04,640
Did you know that he is Manuela
knew from the riding stable?

812
01:04:04,840 --> 01:04:06,560
He never mentioned it.

813
01:04:06,960 --> 01:04:09,720
Don't you think that's strange?

814
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
<font color="
to me.

815
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
He was an aspiring boy
Architect. Perhaps

816
01:04:16,800 --> 01:04:21,520
he felt uncomfortable mentioning
that he used to look after horses.

817
01:04:21,920 --> 01:04:26,160
I know he's been there for you
has been a great help for many years.

818
01:04:26,560 --> 01:04:29,720
<font color="
a lonely old woman,

819
01:04:29,920 --> 01:04:32,440
who refuses
to see the truth.

820
01:04:32,640 --> 01:04:36,760
Just because it's a narrow one
employee acts. Bring

821
01:04:37,160 --> 01:04:39,00
me irrefutable evidence!

822
01:04:39,400 --> 01:04:41,800
Have it in the morning
of the Galadinners

823
01:04:42,00 --> 01:04:45,480
<font color="
a man who claimed

824
01:04:45,880 --> 01:04:49,440
he knew exactly what happened back then
happened in the night,

825
01:04:49,840 --> 01:04:54,440
and wanted to get paid for it?
The man was completely drunk.

826
01:04:54,840 --> 01:04:56,840
That's why I should investigate.

827
01:04:57,240 --> 01:04:59,840
You shouldn't do a witch hunt
<font color="

828
01:05:00,40 --> 01:05:02,440
The inspector wants to leave.

829
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
* A telephone rings. *

830
01:06:07,720 --> 01:06:10,600
Hallo?
- Do you have the money?

831
01:06:13,920 --> 01:06:16,240
And.
- "Tomorrow noon."

832
01:06:16,640 --> 01:06:20,120
At the Academy.
- How do I recognize you?

833
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
Someone will recognize you.

834
01:06:55,760 --> 01:06:57,560
<font color="

835
01:06:59,00 --> 01:07:00,800
"Hallo?"

836
01:07:42,600 --> 01:07:45,920
(Frau) "'Save Serenissima',
Mr. Vittori-Ricciardi!

837
01:07:46,320 --> 01:07:51,360
The Current State of Things."
"Thanks to our generous donors!"

838
01:07:51,760 --> 01:07:53,560
Cavanis recognized him.

839
01:08:02,680 --> 01:08:05,880
That's not proof.
All just circumstantial evidence.

840
01:08:06,280 --> 01:08:08,760
<font color="
for invincible.

841
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
Which he could be right about.

842
01:08:31,800 --> 01:08:33,800
He!
Good evening!

843
01:08:35,360 --> 01:08:37,160
Why Milan suddenly?

844
01:08:38,840 --> 01:08:40,640
Why not?

845
01:08:41,40 --> 01:08:43,840
Come on!
Venice is done for me.

846
01:08:44,160 --> 01:08:46,880
You can't find a job.
<font color="

847
01:08:47,280 --> 01:08:51,40
I just run into walls.
What would be different in Milan?

848
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
I! ... Hopefully!

849
01:08:56,160 --> 01:09:00,320
But what do you want to do there?
I don't know that yet either.

850
01:09:00,600 --> 01:09:03,160
That doesn't matter at all.
No plan!

851
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
No.
<font color="

852
01:09:05,760 --> 01:09:09,320
She always has. She is like you
and always at the center.

853
01:09:09,720 --> 01:09:13,40
What is this actually about?
About me, dad!

854
01:09:13,440 --> 01:09:17,760
I am different from Chiara. I have to
first find out what I want.

855
01:09:18,160 --> 01:09:20,160
Who I am.
Without a plan you can

856
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
<font color="

857
01:09:22,640 --> 01:09:24,920
You don't have to leave for that.
Yes, away!

858
01:09:25,120 --> 01:09:27,920
Not knowing what's happening.
Without security.

859
01:09:28,320 --> 01:09:33,960
This is difficult to understand. Trust
I know it's the right thing!

860
01:09:34,360 --> 01:09:37,720
Even if I still do it myself
<font color="

861
01:09:43,240 --> 01:09:46,800
Very good, Raffi! Do that!

862
01:09:47,280 --> 01:09:49,80
Very good!

863
01:10:04,440 --> 01:10:07,360
* A door opens. *
Ah, Miss!

864
01:10:07,760 --> 01:10:12,40
We can prove: From yours
Office computer became the name

865
01:10:12,440 --> 01:10:14,640
from Manuela's rescuer
researched.

866
01:10:14,840 --> 01:10:17,640
<font color="
with his name

867
01:10:18,40 --> 01:10:20,200
and his address
called.

868
01:10:20,600 --> 01:10:24,960
And all before his murder.
That doesn't prove anything.

869
01:10:25,360 --> 01:10:28,960
It connects you to the 1st murder.
As for the 2nd...

870
01:10:29,360 --> 01:10:33,400
I think your problem is,
<font color="

871
01:10:33,840 --> 01:10:36,440
Your call to dalla Lana
from the payphone.

872
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
They believed he wasn't
to trace back.

873
01:10:39,680 --> 01:10:43,880
I don't know anyone dalla Lana. So
I never called him either.

874
01:10:44,80 --> 01:10:46,160
These are the coins

875
01:10:46,560 --> 01:10:51,00
<font color="
on the day of dalla Lana's murder.

876
01:10:51,400 --> 01:10:55,360
And here, this coin is
from the device opposite

877
01:10:55,800 --> 01:10:58,800
from dalla Lana's apartment.
And there are yours

878
01:10:59,200 --> 01:11:02,680
Fingerprints on it.
That won't be enough.

879
01:11:03,80 --> 01:11:05,760
And also on that
<font color="

880
01:11:07,00 --> 01:11:10,720
Hmm... Can I go now?

881
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
Thank you!

882
01:12:03,440 --> 01:12:05,320
Manuela insisted.

883
01:12:05,720 --> 01:12:09,120
I guess I have you to thank for it.
No, me.

884
01:12:09,320 --> 01:12:12,320
I have to do it casually
have mentioned.

885
01:12:24,200 --> 01:12:26,800
And he saved my life?

886
01:12:28,400 --> 01:12:30,200
<font color="

887
01:12:30,960 --> 01:12:32,960
You fell.

888
01:12:33,920 --> 01:12:35,920
Did I hurt myself badly?

889
01:12:40,600 --> 01:12:42,560
Why don't I know this anymore?

890
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
Weil ...

891
01:12:45,560 --> 01:12:47,360
That was a long time ago.

892
01:12:51,160 --> 01:12:53,160
* He speaks Italian. *

893
01:13:01,760 --> 01:13:05,360
Signor Vittori had better plans?
Than to the funeral

894
01:13:05,760 --> 01:13:10,640
<font color="
claim he murdered him?

895
01:13:11,40 --> 01:13:15,560
How tactless of you, Inspector!
Almost the whole family.

896
01:13:29,760 --> 01:13:31,560
Hi, Peter!

897
01:13:33,360 --> 01:13:35,160
Thanks!

898
01:13:36,240 --> 01:13:38,840
I'm surprised,
that you are still there.

899
01:13:39,440 --> 01:13:43,920
I won't travel until everything has been sorted out
<font color="

900
01:13:44,320 --> 01:13:46,120
*Italian*

901
01:13:50,400 --> 01:13:52,560
I never did anything to Manuela.

902
01:13:54,200 --> 01:13:56,80
Except I left.

903
01:13:57,480 --> 01:13:59,560
I don't have any for you
given a choice.

904
01:14:01,760 --> 01:14:05,00
That wasn't it alone.
I wanted to leave.

905
01:14:06,400 --> 01:14:08,400
I didn't have the strength.

906
01:14:09,160 --> 01:14:12,120
<font color="
Are you staying?

907
01:14:12,520 --> 01:14:14,520
Or are you leaving again?

908
01:14:14,920 --> 01:14:17,280
Do you want me to stay?

909
01:14:17,680 --> 01:14:20,80
You disinherited me.
Already forgotten?

910
01:14:20,280 --> 01:14:22,80
Isn't it enough, Teo?

911
01:14:23,960 --> 01:14:28,560
Always reacts in this family
who if someone else applies pressure?

912
01:14:28,960 --> 01:14:30,760
<font color="

913
01:14:30,960 --> 01:14:32,760
Is that it,
who we are?

914
01:14:35,00 --> 01:14:36,800
And if ...

915
01:14:37,520 --> 01:14:40,40
Isn't it time
that that changes?

916
01:14:59,480 --> 01:15:01,280
What is?

917
01:15:01,680 --> 01:15:03,480
Manuela?

918
01:15:08,40 --> 01:15:09,840
I can ...

919
01:15:10,40 --> 01:15:12,40
I can myself
don't remember!

920
01:15:14,800 --> 01:15:18,160
<font color="
It is important!

921
01:15:27,600 --> 01:15:29,680
She stared up
the flowers here.

922
01:15:30,80 --> 01:15:32,800
She said she could
don't remember.

923
01:15:33,200 --> 01:15:35,80
But it would be important.

924
01:15:35,480 --> 01:15:37,640
What kind of flowers are these?
petunias.

925
01:15:39,280 --> 01:15:41,160
<font color="

926
01:15:43,40 --> 01:15:44,840
And.

927
01:15:55,720 --> 01:15:57,880
* Someone unlocks a door. *

928
01:16:04,400 --> 01:16:06,200
Ciao! Are you already there?

929
01:16:07,680 --> 01:16:09,480
What are you reading?

930
01:16:11,480 --> 01:16:14,200
"Psychiatry and trauma therapy".
Manuela?

931
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Your condition: “eternal youth”.
Isn't that what

932
01:16:18,00 --> 01:16:22,640
<font color="
So I don't dream about it.

933
01:16:23,40 --> 01:16:26,880
I'm glad we had experiences
make and change ourselves.

934
01:16:29,560 --> 01:16:32,40
Even if that sometimes
is painful.

935
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Yes. But do you have the right

936
01:16:36,840 --> 01:16:40,120
her from that childhood
to get out?

937
01:16:40,520 --> 01:16:42,840
<font color="

938
01:16:45,40 --> 01:16:47,200
There is no clear answer.

939
01:16:47,400 --> 01:16:50,920
A confrontation helps or
worsens the trauma.

940
01:16:51,160 --> 01:16:53,400
Are you sure,
she remembers?

941
01:16:53,800 --> 01:16:57,760
Yes. But I believe
she can't place it.

942
01:17:00,480 --> 01:17:05,160
And you believe when you...
<font color="

943
01:17:05,560 --> 01:17:07,400
Hm.

944
01:17:09,320 --> 01:17:11,120
Ha. You are!

945
01:17:11,520 --> 01:17:14,640
Really?
Yes. It's worth the try.

946
01:17:15,80 --> 01:17:17,480
Thanks!
Unless it goes wrong, of course.

947
01:17:19,40 --> 01:17:22,320
Then I didn't say anything.

948
01:17:32,480 --> 01:17:34,480
That's out of the question. No.

949
01:17:34,880 --> 01:17:38,160
<font color="
They wanted the truth.

950
01:17:38,560 --> 01:17:42,760
Was that only true when it was convenient?
The inspector wants to leave.

951
01:17:44,440 --> 01:17:47,520
Yes. The inspector wants to leave.

952
01:17:51,360 --> 01:17:53,160
Commissioner!

953
01:17:56,00 --> 01:17:57,800
Agreed!

954
01:18:05,440 --> 01:18:07,440
You have no right to do that.

955
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
On the contrary,

956
01:18:09,840 --> 01:18:12,520
<font color="

957
01:18:12,720 --> 01:18:15,840
I have something nice for you
brought to read.

958
01:18:16,40 --> 01:18:19,200
I think that's what it's called
a court order.

959
01:18:19,400 --> 01:18:21,200
* A telephone rings. *

960
01:18:23,120 --> 01:18:24,920
What does that mean, Dimitria?

961
01:18:25,320 --> 01:18:29,320
"The police are here."
<font color="

962
01:18:32,600 --> 01:18:35,920
Say: Do you even have one?
Have you eaten anything yet?

963
01:18:37,880 --> 01:18:40,80
What do you like better:

964
01:18:40,280 --> 01:18:43,240
Pizza or spaghetti?
Both!

965
01:18:46,880 --> 01:18:49,920
Oh! No water!
We could sit there.

966
01:18:50,120 --> 01:18:51,920
What do you think?

967
01:18:52,320 --> 01:18:55,640
<font color="
Bye!

968
01:18:56,120 --> 01:18:57,920
And?
Hm.

969
01:19:10,600 --> 01:19:14,240
They took everything with them.
All files, my computer.

970
01:19:14,440 --> 01:19:16,600
And a huge mess
leave behind.

971
01:19:17,200 --> 01:19:19,200
What you want to drink?

972
01:19:36,960 --> 01:19:38,760
Where are we going then?

973
01:19:40,200 --> 01:19:42,200
<font color="

974
01:19:45,280 --> 01:19:48,120
Something I've had for a long time
should have done.

975
01:19:50,760 --> 01:19:53,560
Thanks! ...
So! Well then!

976
01:19:53,760 --> 01:19:56,40
Shall we go for a walk?
Hm.

977
01:20:09,160 --> 01:20:11,320
That was delicious.
That was so delicious!

978
01:20:11,520 --> 01:20:14,720
That was so delicious!
<font color="

979
01:20:30,280 --> 01:20:32,280
And which ones do you still like?

980
01:20:32,880 --> 01:20:34,880
All! Actually everyone.

981
01:20:35,280 --> 01:20:37,80
All?
Hm.

982
01:20:37,280 --> 01:20:39,80
All animals!

983
01:20:46,880 --> 01:20:48,680
What is?

984
01:21:01,600 --> 01:21:03,400
No!

985
01:21:08,120 --> 01:21:09,920
Go!
- What's that supposed to mean?

986
01:21:10,320 --> 01:21:12,320
* Manuela moans loudly. *

987
01:21:13,160 --> 01:21:14,960
<font color="

988
01:21:17,80 --> 01:21:18,880
Ah! Ah! Ah!

989
01:21:21,480 --> 01:21:24,640
I have appointments tomorrow morning.
That's silly!

990
01:21:44,200 --> 01:21:46,00
The...The man.

991
01:21:46,440 --> 01:21:49,520
The man! The ...

992
01:21:52,760 --> 01:21:54,560
Sandro.

993
01:21:54,920 --> 01:21:56,720
San... Sandro.

994
01:22:01,840 --> 01:22:03,640
No no!

995
01:22:06,240 --> 01:22:08,40
The ...

996
01:22:08,440 --> 01:22:11,240
<font color="

997
01:22:12,280 --> 01:22:14,440
Is ...

998
01:22:14,840 --> 01:22:16,640
He has me...

999
01:22:18,80 --> 01:22:19,880
...has me...

1000
01:22:20,280 --> 01:22:22,320
... pushed into the water.

1001
01:22:35,240 --> 01:22:39,840
She was after me. Grabbed me
when I helped her into the saddle.

1002
01:22:40,40 --> 01:22:44,400
Like a horsey mare. Never knew
<font color="

1003
01:22:44,600 --> 01:22:47,840
I have a message for you
from the Contessa.

1004
01:22:51,520 --> 01:22:53,520
And now get rid of him,

1005
01:22:53,920 --> 01:22:55,920
before me
must be handed over.

1006
01:23:10,200 --> 01:23:12,360
Vianello! Can you use anything?

1007
01:23:12,560 --> 01:23:14,840
Ordered on TV?
Everything!

1008
01:23:15,440 --> 01:23:19,720
<font color="
No thanks!

1009
01:23:29,680 --> 01:23:32,280
* A bird calls. *
But he sings beautifully.

1010
01:23:32,480 --> 01:23:36,560
Yes. Whenever it comes spring,
I think life wants us

1011
01:23:36,960 --> 01:23:40,480
give another chance.
I do not understand that.

1012
01:23:40,680 --> 01:23:42,680
It doesn't matter, dear.

1013
01:23:55,680 --> 01:23:57,680
<font color="

1014
01:24:09,720 --> 01:24:12,840
You always just want to eat.
Come on, Petunia!

1015
01:24:20,00 --> 01:24:21,800
Petunia?

1016
01:24:27,800 --> 01:24:31,00
Petunia!

1017
01:24:47,120 --> 01:24:48,920
Petunia!

1018
01:25:01,600 --> 01:25:04,520
Teo sorts out his affairs
in Thailand

1019
01:25:04,920 --> 01:25:08,480
and then becomes with his wife
<font color="

1020
01:25:08,880 --> 01:25:11,880
Are you coming with me?
Grandmother? Please!

1021
01:25:12,280 --> 01:25:14,280
I can say goodbye.

1022
01:25:14,680 --> 01:25:17,360
Commissioner! ... Danke!
- Grandmother!

1023
01:25:37,960 --> 01:25:39,760
Grandmother!

1024
01:25:58,360 --> 01:26:00,520
Commissioner! Der Vice-Quaestor.

1025
01:26:00,720 --> 01:26:02,880
"You did very well.

1026
01:26:03,280 --> 01:26:06,120
<font color="
in good hands."

1027
01:26:21,320 --> 01:26:23,600
We are waiting for you.

1028
01:26:24,00 --> 01:26:25,800
(Raffi) Yes. We come.

1029
01:26:33,40 --> 01:26:34,840
So!

1030
01:26:38,00 --> 01:26:41,160
Does that mean you think it's okay?
- It's okay.

1031
01:26:41,360 --> 01:26:43,960
What about Milan?
Oh, I'm glad!

1032
01:26:44,160 --> 01:26:46,760
Thank you, mom!
<font color="

1033
01:26:46,960 --> 01:26:49,680
What? Why is that?
I'm going to America.

1034
01:26:49,880 --> 01:26:53,920
Yes. Change is always good.
Even if it is painful.

1035
01:26:54,120 --> 01:26:55,920
(Chiara)
Shall we eat?

1036
01:26:56,120 --> 01:26:59,440
* Subtitling 2019:
Subtitle workshop Münster *